1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 23=

3
00:02:52,670 --> 00:02:55,020
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

4
00:03:08,700 --> 00:03:09,900
Τελικά, δεν είχε άλλη επιλογή

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,180
αλλά να καταλάβω τη λεπίδα Kunwu

6
00:03:11,830 --> 00:03:13,950
και να γίνει ο Κυρίαρχος των Πνευμάτων

7
00:03:14,550 --> 00:03:15,670
φοβούνται όλα τα πνεύματα,

8
00:03:15,670 --> 00:03:17,300
ακολουθώντας τον ίδιο δρόμο με τον πατέρα της.

9
00:03:21,610 --> 00:03:26,460
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

10
00:03:26,630 --> 00:03:30,280
♪Με εμμονές♪

11
00:03:33,060 --> 00:03:38,010
♪Ξεχάστε τη φόρμα για να πετύχετε♪

12
00:03:38,230 --> 00:03:42,180
♪Αλλά δεν μπορώ♪

13
00:03:44,750 --> 00:03:49,770
♪Σήμερα παραχωρείται στέγη♪

14
00:03:50,430 --> 00:03:55,570
♪Χαρά χωρίς θλίψη♪

15
00:03:56,250 --> 00:04:01,290
♪Τα φανάρια φωτίζουν τις κενές αυταπάτες♪

16
00:04:01,290 --> 00:04:05,850
♪Όλα μεταφέρονται με πλοίο♪

17
00:04:07,940 --> 00:04:12,790
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
♪Με εμμονές♪

19
00:04:15,510 --> 00:04:17,260
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

20
00:04:22,380 --> 00:04:24,500
Από τότε που ο Simu έγινε Κυρίαρχος,

21
00:04:24,560 --> 00:04:26,850
♪Αλλά δεν μπορώ♪

22
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
μάλλον, αφού έφυγαν οι γονείς της,

23
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
άλλαξε τελείως.

24
00:04:32,420 --> 00:04:34,060
Ακόμα κι εγώ τη βρήκα ξένη.

25
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
Δεν ήταν πια αυτή που ήταν κάποτε.

26
00:04:38,350 --> 00:04:40,470
Για να κρατά τον εαυτό της σε επιφυλακή ανά πάσα στιγμή,

27
00:04:41,350 --> 00:04:43,470
Δεν ήταν μόνο το σώμα και η σάρκα της.

28
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
έκανε ακόμα και την καρδιά της

29
00:04:46,060 --> 00:04:47,740
γίνει εντελώς ψυχρός και αδίστακτος.

30
00:04:47,740 --> 00:04:52,180
♪Όλα μεταφέρονται με πλοίο♪

31
00:04:52,180 --> 00:04:54,500
(Sovereign's Hall)

32
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Σε αυτά τα τετρακόσια χρόνια,

33
00:04:56,910 --> 00:04:58,820
Ο Simu έχει κάνει τόσα πολλά για το Mortal

34
00:04:59,060 --> 00:05:00,030
και Πνευματικοί Κόσμοι.

35
00:05:00,740 --> 00:05:02,910
Αλλά κανείς δεν την έχει φτάσει αληθινά,

36
00:05:03,110 --> 00:05:03,950
την κατάλαβε,

37
00:05:04,300 --> 00:05:05,380
ή έκανε οτιδήποτε για αυτήν.

38
00:05:06,820 --> 00:05:08,820
Και πάλι, δεν το χρειάζεται,

39
00:05:09,350 --> 00:05:10,230
ούτε μας περιμένει

40
00:05:10,230 --> 00:05:11,420
να δώσει οτιδήποτε για αυτήν.

41
00:05:12,860 --> 00:05:15,150
Άλλωστε, όσο δυνατή είναι,

42
00:05:16,110 --> 00:05:17,230
λίγα μπορούμε να κάνουμε

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,470
για αυτήν.

44
00:05:21,150 --> 00:05:22,030
βλέπω.

45
00:05:24,790 --> 00:05:26,300
Έχει αποδεχτεί εδώ και καιρό τη μοίρα της:

46
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Γεννημένος μόνο για να πεθάνει,

47
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
υπομένει την αιωνιότητα.

48
00:05:34,990 --> 00:05:36,500
Ό,τι αγαπά σβήνει σαν καπνός.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Μόνο η άβυσσος θα αντέξει

50
00:05:41,350 --> 00:05:42,230
όσο αυτή το κάνει.

51
00:05:43,990 --> 00:05:44,830
Γιατί;

52
00:05:45,060 --> 00:05:46,180
Φοβάσαι;

53
00:05:51,910 --> 00:05:53,180
Το Simu είναι ένα πολύ πεισματάρικο κορίτσι.

54
00:05:54,110 --> 00:05:55,230
Από τους γονείς της,

55
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
κληρονόμησε μια άθραυστη περηφάνια.

56
00:05:58,060 --> 00:05:58,940
Ζεσταίνει αυτόν τον κόσμο

57
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
με τη ζέση της.

58
00:06:00,500 --> 00:06:01,806
Γι' αυτό ακριβώς τη λατρεύω.

59
00:06:03,820 --> 00:06:04,660
Κυρία σας,

60
00:06:05,420 --> 00:06:06,260
είμαι ο πρώτος

61
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
να βγει από τη Φυλακή

62
00:06:07,550 --> 00:06:08,670
με το κερί της ψυχής μου

63
00:06:08,670 --> 00:06:09,510
να είσαι ταμπάκος;

64
00:06:09,710 --> 00:06:11,260
Είσαι ο πρώτος θνητός που το κάνει.

65
00:06:12,030 --> 00:06:13,940
Αλλά το πρώτο πνεύμα

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,910
ήταν ο Σίμου.

67
00:06:15,470 --> 00:06:17,500
Τα δύο πιο ισχυρά πνεύματα
στο Κενό,

68
00:06:17,990 --> 00:06:18,830
Ο Simu και αυτός,

69
00:06:19,470 --> 00:06:20,543
κάποτε συγκρούστηκε στη Φυλακή.

70
00:06:20,860 --> 00:06:22,910
Τα κεριά ψυχής και των δύο τους έσβησαν.

71
00:06:23,740 --> 00:06:25,350
Ωστόσο, ο Simu μόνος, τρεις μέρες αργότερα,

72
00:06:25,990 --> 00:06:27,590
έφυγε πίσω

73
00:06:27,590 --> 00:06:28,430
και relit

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,300
το κερί της ψυχής.

75
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
Ήταν ένα θαύμα.

76
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Όπως αναμενόταν από τον Simu.

77
00:06:33,977 --> 00:06:35,350
Ένας χωρίς επιθυμία στέκεται ακλόνητος.

78
00:06:35,590 --> 00:06:36,710
Τα πνεύματα είναι δεμένα

79
00:06:36,710 --> 00:06:37,990
από τις εμμονές στις οποίες προσκολλώνται,

80
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
έτσι δεν μπορούν να απελευθερωθούν

81
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
από τις ψευδαισθήσεις της Φυλακής.

82
00:06:41,150 --> 00:06:42,230
Αλλά ο Simu είναι διαφορετικός.

83
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Η εμμονή δεν είναι αυτό που την κάνει.

84
00:06:45,420 --> 00:06:47,060
η αγάπη είναι.

85
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
Είναι νωρίς ακόμα.

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
Κυρία σας, πείτε μου περισσότερα.

87
00:06:57,670 --> 00:06:58,510
Ευχαρίστως.

88
00:06:58,790 --> 00:06:59,630
Αν θέλεις,

89
00:06:59,793 --> 00:07:00,940
Μπορώ να μιλήσω χωρίς επανάληψη

90
00:07:00,940 --> 00:07:02,006
για τρεις μέρες και νύχτες.

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,070
Simu.

92
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

93
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Δεν σε περίμενα...

94
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
Τώρα που είσαι από το κρεβάτι,

95
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
έλα μαζί μου.

96
00:07:16,030 --> 00:07:16,870
Εντάξει.

97
00:07:17,670 --> 00:07:18,510
Πού πάμε;

98
00:07:21,740 --> 00:07:22,790
Απλά έλα μαζί μου.

99
00:07:24,620 --> 00:07:29,740
(Νεκροταφείο στο Κενό Βουνό,
το Κενό)

100
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
Simu,

101
00:07:32,030 --> 00:07:32,870
αυτό το μέρος είναι...

102
00:07:33,710 --> 00:07:34,790
Πάνω από 400 χρόνια,

103
00:07:35,550 --> 00:07:37,230
Είχα 22 εραστές.

104
00:07:38,470 --> 00:07:39,500
Αυτοί είναι οι τάφοι τους.

105
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έμαθαν ποτέ

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
ποιος πραγματικά ήμουν.

107
00:07:44,550 --> 00:07:46,110
Ο χρόνος που πέρασα μαζί τους

108
00:07:47,100 --> 00:07:47,940
ήταν ενεργό και κλειστό,

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,180
όμως ήταν συνολικά μόνο 20 χρόνια.

110
00:07:51,790 --> 00:07:53,620
Αυτός είναι ο πρώτος θνητός που μου άρεσε ποτέ

111
00:07:54,910 --> 00:07:56,550
πριν αφανιστεί ο πατέρας μου.

112
00:07:58,380 --> 00:07:59,220
Οπουδήποτε

113
00:08:00,150 --> 00:08:01,260
το ταξίδι μας μας πήρε,

114
00:08:02,500 --> 00:08:03,590
με ακολούθησε εκεί.

115
00:08:06,030 --> 00:08:06,870
Το όνομά του ήταν...

116
00:08:16,180 --> 00:08:17,020
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

117
00:08:17,740 --> 00:08:19,300
Κάποτε τον νοιάστηκα βαθιά,

118
00:08:21,590 --> 00:08:22,440
αλλά τώρα,

119
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
Δεν μπορώ καν να μιλήσω

120
00:08:23,360 --> 00:08:24,210
το όνομά του δυνατά.

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,140
Duan Xu,

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
αυτός είμαι εγώ.

123
00:08:32,830 --> 00:08:34,780
Η ζωή μου μετριέται σε αιώνες.

124
00:08:35,990 --> 00:08:37,710
Ο χρόνος θα φθείρει τα πάντα.

125
00:08:40,070 --> 00:08:40,930
Μια μέρα,

126
00:08:40,940 --> 00:08:41,860
Δεν θα κάνω καν

127
00:08:41,860 --> 00:08:42,700
θυμήσου το όνομά σου,

128
00:08:43,950 --> 00:08:44,860
πόσο μάλλον

129
00:08:44,860 --> 00:08:46,430
οι μεγάλες ιστορίες πίσω σου

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,830
ή τις αναμνήσεις που μοιραζόμασταν κάποτε.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,470
Πόσο καιρό θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου;

132
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
Στο τέλος,

133
00:08:59,540 --> 00:09:00,489
δεν θα είσαι τίποτα άλλο

134
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
παρά ένας μικροσκοπικός κυματισμός

135
00:09:02,470 --> 00:09:04,110
στην αιώνια ζωή μου.

136
00:09:06,310 --> 00:09:07,230
Εσείς

137
00:09:09,740 --> 00:09:10,710
να το αποδεχτώ;

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,140
Φαίνεται

139
00:09:28,140 --> 00:09:28,990
με συμπαθείς πραγματικά.

140
00:09:30,620 --> 00:09:31,660
Λοιπόν, είμαι ειλικρινά

141
00:09:31,660 --> 00:09:32,500
απορρίπτοντάς σας.

142
00:09:35,070 --> 00:09:35,950
Foxy,

143
00:09:38,070 --> 00:09:39,110
έχεις τα όνειρά σου.

144
00:09:39,780 --> 00:09:41,430
Τα πρώτα σου 20 χρόνια ήταν πολύ δύσκολα.

145
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να ζεις πιο ευτυχισμένος.

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,950
Θα γνωρίσεις ένα κορίτσι που αγαπάς περισσότερο,

147
00:09:50,710 --> 00:09:51,740
κάνουν οικογένεια,

148
00:09:53,540 --> 00:09:54,590
και να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή,

149
00:09:54,830 --> 00:09:56,190
με συγγενείς μπορείτε να στηριχτείτε.

150
00:09:58,070 --> 00:09:59,900
Ξέρω ότι μπορεί να είσαι ραγισμένη τώρα.

151
00:10:01,260 --> 00:10:02,190
Αλλά σε λίγους μήνες,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,070
θα το αφήσεις.

153
00:10:04,470 --> 00:10:05,620
Στρατηγός Ντουάν,

154
00:10:06,070 --> 00:10:07,190
είσαι ένας προικισμένος νεαρός ήρωας.

155
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
Ποια ωραία κυρία δεν θα μπορούσες να παντρευτείς;

156
00:10:10,990 --> 00:10:12,123
Επιστρέψτε στον Θνητό Κόσμο.

157
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Αν σε βρει το πρόβλημα,

158
00:10:13,740 --> 00:10:14,990
ή αν χρειάζεστε βοήθεια,

159
00:10:15,470 --> 00:10:16,660
απλά φώναξε το όνομά μου,

160
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
και θα έρθω.

161
00:10:19,070 --> 00:10:19,910
Φυσικά.

162
00:10:20,500 --> 00:10:21,760
Δεν θα σε βοηθούσα για τίποτα.

163
00:10:22,983 --> 00:10:25,036
Πρέπει ακόμα να συναλλάσσομαι μαζί σου
για τις πέντε αισθήσεις.

164
00:10:25,620 --> 00:10:27,470
Με άφησες να δω το Κενό

165
00:10:31,710 --> 00:10:32,950
μόνο λόγω της συμφωνίας μας;

166
00:10:38,190 --> 00:10:39,030
Όχι.

167
00:10:40,540 --> 00:10:41,430
Ήταν οι ευχαριστίες μου.

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,780
Με αφήνεις να νιώσω ότι ο Θνητός Κόσμος

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
είναι καλύτερο από ό,τι περίμενα ποτέ.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,620
Λοιπόν, αυτές είναι οι ευχαριστίες μου προς εσάς.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,110
Πήγες στη φυλακή για να με σώσεις.

172
00:11:02,110 --> 00:11:03,059
Ενώ ήμουν αναίσθητος,

173
00:11:03,070 --> 00:11:03,910
έμεινες δίπλα μου

174
00:11:04,950 --> 00:11:06,110
όλη την ώρα.

175
00:11:07,020 --> 00:11:08,053
Όποτε σε κάλεσα,

176
00:11:10,230 --> 00:11:11,470
θα μου κρατούσες πάντα το χέρι.

177
00:11:13,830 --> 00:11:14,670
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

178
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Σε έφερα στο Κενό.

179
00:11:18,740 --> 00:11:20,060
Ήταν σωστό που το έκανα αυτό.

180
00:11:20,260 --> 00:11:21,110
σε φίλησα.

181
00:11:21,860 --> 00:11:22,766
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.

182
00:11:23,430 --> 00:11:24,620
Ποτέ δεν με τιμώρησες αληθινά.

183
00:11:25,380 --> 00:11:26,549
Ήξερες ότι μπορούσα να αντέξω πολλά

184
00:11:26,560 --> 00:11:27,190
μόνος μου,

185
00:11:28,780 --> 00:11:29,950
αλλά όποτε σε ρώτησα,

186
00:11:32,380 --> 00:11:33,453
Πάντα με ήξερες.

187
00:11:35,110 --> 00:11:36,996
Είσαι καλός στο να μουτρώνεις και να παρακαλάς.

188
00:11:37,007 --> 00:11:38,133
Μην αποφεύγετε το πραγματικό ζήτημα.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Τι θέμα αποφεύγω;

190
00:11:45,590 --> 00:11:46,430
Μήπως αλήθεια

191
00:11:49,140 --> 00:11:50,590
δεν έχεις συναισθήματα για μένα;

192
00:11:55,110 --> 00:11:56,620
Δεν είσαι στις σκέψεις μου.

193
00:11:58,310 --> 00:11:59,540
Μετά από όλα, αρκετά σύντομα,

194
00:12:01,740 --> 00:12:03,260
Θα ξεχάσω ακόμη και το όνομά σου.

195
00:12:16,470 --> 00:12:17,710
Κλαψε αν θες.

196
00:12:19,660 --> 00:12:21,070
Μόνο μην κλαις μπροστά μου.

197
00:12:21,990 --> 00:12:23,500
Είσαι ο μόνος μου ξόρκι.

198
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
Ελπίζω όλες τις ευχές σας

199
00:12:26,230 --> 00:12:27,110
γίνει πραγματικότητα.

200
00:12:31,780 --> 00:12:33,660
Αλλά είμαι η ευχή που δεν μπορείς να εκπληρώσεις.

201
00:12:37,590 --> 00:12:38,620
Βγάλτε με έξω

202
00:12:38,620 --> 00:12:39,460
των επιθυμιών σας.

203
00:12:54,830 --> 00:12:56,110
Μακάρι να κάνεις φτερά

204
00:12:58,310 --> 00:12:59,470
και να πετύχεις τις φιλοδοξίες σου.

205
00:14:11,430 --> 00:14:12,710
Φοβάται τον ήχο της βροντής.

206
00:14:19,310 --> 00:14:20,740
Τώρα, την ξέρω λίγο καλύτερα.

207
00:14:28,990 --> 00:14:30,310
Κακό timing.

208
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
Είναι τόσο σκληρή,

209
00:14:38,470 --> 00:14:39,310
δεν είναι αυτή;

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,110
Αυτό θέλεις, σωστά;

211
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Απλώς ένας απλός θνητός.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,140
Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό.

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,380
Δεν είναι απλός θνητός.

214
00:15:03,350 --> 00:15:04,540
Αυτό το παιδί είναι διαφορετικό.

215
00:15:05,740 --> 00:15:07,070
Καταλαβαίνει πραγματικά τον Simu.

216
00:15:08,900 --> 00:15:10,070
Τι μπορούσε να καταλάβει;

217
00:15:10,710 --> 00:15:13,470
Ίσως τα πράγματα που ποτέ δεν

218
00:15:13,710 --> 00:15:15,590
κατάφερε να συλλάβει σε 300 χρόνια.

219
00:15:18,570 --> 00:15:19,410
Εσείς ενεργείτε

220
00:15:19,410 --> 00:15:20,900
σαν να τα καταλαβαίνεις όλα.

221
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Γιατί δεν μπορείτε να αφήσετε το Bai Sanxing να φύγει

222
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
μετά από 300 χρόνια;

223
00:15:25,540 --> 00:15:27,230
Να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου.

224
00:15:27,780 --> 00:15:29,350
Κι ας φύγει αυτός ο θνητός,

225
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
πιστεύεις ότι ο Simu θα σε επιλέξει;

226
00:15:32,620 --> 00:15:33,830
Δεν είσαι περίεργος

227
00:15:34,710 --> 00:15:36,860
γιατί έσβησε το κερί ψυχής του Bai Sanxing,

228
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
όμως μετά από 300 χρόνια,

229
00:15:38,740 --> 00:15:40,020
ακόμα δεν έχει γνωρίσει τον αφανισμό;

230
00:15:41,070 --> 00:15:42,660
Αυτό μπορεί να ακούγεται αρκετά απλό,

231
00:15:43,310 --> 00:15:44,500
αλλά δεν υπάρχουν πολλές απαντήσεις.

232
00:15:45,500 --> 00:15:47,190
Το κερί της ψυχής του είναι ακόμα εκεί.

233
00:15:49,780 --> 00:15:51,070
Αυτό είναι περίεργο.

234
00:15:52,710 --> 00:15:53,950
Τότε,

235
00:15:53,950 --> 00:15:54,860
παρακολουθήσαμε τον Simu

236
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
σβήσε το κερί της ψυχής του.

237
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
Έσβησε κι εκείνο το κερί της ψυχής του θνητού,

238
00:16:00,110 --> 00:16:01,190
όμως άναψε ξανά.

239
00:16:04,620 --> 00:16:06,190
Μπορούσε να ανάψει ξανά το κερί της ψυχής του,

240
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
πιθανότατα επειδή αγαπούσε βαθιά τον Σίμου.

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,350
Όσο για το Bai Sanxing...

242
00:16:14,020 --> 00:16:15,070
Με υποπτεύεσαι;

243
00:16:15,470 --> 00:16:16,620
Ο Bai Sanxing ήταν τρελό

244
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
ερωτευμένος μαζί σου.

245
00:16:18,140 --> 00:16:19,350
Όλοι το ήξεραν.

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

247
00:16:24,380 --> 00:16:25,830
Πριν μπει στη φυλακή,

248
00:16:25,830 --> 00:16:27,350
ήθελε να με κομματιάσουν.

249
00:16:27,350 --> 00:16:29,110
Γιατί να ανάψω το κερί της ψυχής του;

250
00:16:29,900 --> 00:16:30,950
Δεν είμαι από το μυαλό μου.

251
00:16:36,590 --> 00:16:37,900
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

252
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
Φοβάμαι ότι μπορεί να φέρει προβλήματα.

253
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
Πες μου.

254
00:16:45,430 --> 00:16:47,260
Πρόβλημα για ποιον;

255
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
(Αυτός ο νεαρός)

256
00:17:15,740 --> 00:17:17,670
(είναι ο πιο ιδιαίτερος θνητός)

257
00:17:18,190 --> 00:17:19,430
(σε μένα.)

258
00:17:23,020 --> 00:17:24,500
(Στο πεδίο της μάχης, ήταν αποφασιστικός,)

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,950
(σίγουρη και πολύ περήφανη.)

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,430
(Υπήρχε μια αυτοκαταστροφική αγριότητα.)

261
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
(Η καρδιά του ήταν ραγισμένη,)

262
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
(με αμέτρητες παλιές ουλές,)

263
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
(κι όμως μαζεύτηκε
τα ίδια τα θραύσματα)

264
00:17:37,260 --> 00:17:38,470
(και τα ένωσε ξανά)

265
00:17:38,630 --> 00:17:40,670
(μέχρι να χτυπήσει δυνατά,
ζωντανή ζεστασιά.)

266
00:17:42,990 --> 00:17:44,500
(Αλλά μόνο πριν από εμένα,)

267
00:17:45,820 --> 00:17:47,020
(όταν μίλησε το όνομά μου,)

268
00:17:47,390 --> 00:17:48,230
Simu.

269
00:17:48,300 --> 00:17:50,220
(φαινόταν σαν άγριο θηρίο,)

270
00:17:50,500 --> 00:17:51,990
(προσφέροντας το λαιμό και τη γυμνή κοιλιά του.)

271
00:17:53,540 --> 00:17:55,190
(Εκείνη τη μέρα που ήταν αιμόφυρτος,)

272
00:17:55,740 --> 00:17:57,300
(έκανε περισσότερα από το να με προσέγγισε.)

273
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
(Έβαλε την καρδιά του στα χέρια μου.)

274
00:18:02,990 --> 00:18:04,020
(Από εκείνη τη στιγμή,)

275
00:18:05,190 --> 00:18:06,300
(όπως με κοίταξε)

276
00:18:06,300 --> 00:18:07,190
(φαινόταν πάντα να λέει,)

277
00:18:08,020 --> 00:18:09,870
("Μπορείς να με πληγώσεις με ευκολία.")

278
00:18:10,740 --> 00:18:12,060
("Σου έδωσα")

279
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
("τέτοια δύναμη.")

280
00:18:15,430 --> 00:18:17,060
(Μόλις τώρα κατάλαβα)

281
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
(Πραγματικά φοβόμουν.)

282
00:18:20,340 --> 00:18:22,230
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
ότι κάποιος έχει έρθει για μένα.

284
00:18:24,310 --> 00:18:26,170
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,100
(Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την καρδιά,)

286
00:18:28,820 --> 00:18:30,710
(και θα γλιστρήσει από τα χέρια μου)

287
00:18:31,663 --> 00:18:32,780
(και θρυμματίζεται στο έδαφος.)

288
00:18:32,780 --> 00:18:34,850
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

289
00:18:34,850 --> 00:18:38,330
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

290
00:18:38,340 --> 00:18:39,190
(Θέλω να τον θωρακίσω)

291
00:18:39,190 --> 00:18:40,910
(από τα βάσανα
του Θνητού Κόσμου,)

292
00:18:41,990 --> 00:18:44,020
(έτσι αυτή η καρδιά δεν φέρει νέα σημάδια.)

293
00:18:48,390 --> 00:18:49,780
(Για έναν θνητό,)

294
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
(η πιο ωραία ζωή είναι)

295
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
(να σηκωθείς με δύναμη)

296
00:18:54,820 --> 00:18:55,950
(και να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος)

297
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
(με παιδιά)

298
00:18:57,820 --> 00:18:58,870
(και εκπληρωμένες φιλοδοξίες,)

299
00:18:58,870 --> 00:19:02,520
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

300
00:19:02,710 --> 00:19:05,990
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

301
00:19:06,260 --> 00:19:07,710
(αντί να μπλέξουμε)

302
00:19:07,710 --> 00:19:08,723
(με πνεύμα σαν εμένα.)

303
00:19:10,380 --> 00:19:13,900
♪Μια μοναχική λάμπα λάμπει στην άλλη ακτή♪

304
00:19:13,950 --> 00:19:17,710
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

305
00:19:17,960 --> 00:19:20,790
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

306
00:19:20,990 --> 00:19:26,810
♪Η αγάπη και το μίσος θα εξαφανιστούν♪

307
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
(Θα επιστρέψω την καρδιά του)

308
00:19:30,470 --> 00:19:31,820
(σε αυτόν ανέπαφο.)

309
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Χαιρετισμούς, Κύριε.

310
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
(Λέγερ)

311
00:20:15,820 --> 00:20:16,740
Αυτό είναι το καθολικό

312
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
Ο Jiang Ai κρύφτηκε στον ναό Xuling.

313
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
Τώρα,

314
00:20:23,820 --> 00:20:24,806
Το βάζω στα χέρια σου.

315
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
Πώς είναι τα πράγματα με τον Jiang Ai;

316
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Δεν υπάρχει κίνηση ακόμα.

317
00:20:34,470 --> 00:20:35,930
Αν και είσαι υπεύθυνος

318
00:20:35,941 --> 00:20:37,147
για τις υποθέσεις του Jiang Ai προς το παρόν,

319
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
Η επιρροή της παραμένει ακόμα.

320
00:20:38,950 --> 00:20:40,020
Μην την υποτιμάτε.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Τώρα,

322
00:20:42,990 --> 00:20:44,300
με εμπιστεύεται ακόμα.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,260
Μπορεί επίσης να αρπάξω την ευκαιρία

324
00:20:46,710 --> 00:20:47,550
και....

325
00:20:50,710 --> 00:20:52,300
Μην είστε πολύ βιαστικοί.

326
00:20:53,630 --> 00:20:55,020
Μόλις όλα είναι σε ετοιμότητα,

327
00:20:55,470 --> 00:20:57,630
Θα την κατεβάσω για τα καλά

328
00:20:57,950 --> 00:20:59,950
και δεν την αφήνεις πίσω.

329
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

330
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
θα σε έχω

331
00:21:06,300 --> 00:21:07,340
πάρε τη θέση της.

332
00:21:09,910 --> 00:21:11,100
Πάντα κρατούσες

333
00:21:11,950 --> 00:21:12,910
την υπόσχεσή σου σε μένα.

334
00:21:14,150 --> 00:21:15,470
Τι θέλεις να κάνεις μετά;

335
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
Μπορώ να σε βοηθήσω.

336
00:21:18,820 --> 00:21:20,060
Υπάρχει πράγματι ένα πρόβλημα.

337
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
Έχω λάβει είδηση

338
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
εκείνο το Bai Sanxing

339
00:21:24,430 --> 00:21:25,300
είναι ακόμα ζωντανός.

340
00:21:26,990 --> 00:21:28,020
Bai Sanxing;

341
00:21:28,430 --> 00:21:29,780
Η πνευματική του δύναμη είναι τρομερή.

342
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Ακόμα και στη φυλακή,

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,630
κατάφερε να επιβιώσει.

344
00:21:33,950 --> 00:21:36,300
Μια μέρα, θα είναι μια σοβαρή απειλή.

345
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
καταλαβαίνω τώρα.

346
00:21:43,430 --> 00:21:44,820
Δεν θα τον αφήσω να ζήσει.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,860
Η Αρχοντιά σου,

348
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
αυτός ο θνητός έφυγε από το Κενό.

349
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
Πρέπει να ήμουν μισοκοιμισμένος

350
00:22:16,630 --> 00:22:19,060
και άνοιξε την πόρτα κατά λάθος.

351
00:22:20,740 --> 00:22:22,910
Αν το μάθει η Χάρη Της,

352
00:22:23,190 --> 00:22:24,870
Σίγουρα θα τιμωρηθώ.

353
00:22:25,870 --> 00:22:28,500
Ευτυχώς που δεν με είδε κανείς.

354
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
Πάντα κρύβομαι εδώ για να διαβάζω μνημόσυνα.

355
00:22:42,820 --> 00:22:44,390
Από πότε έγινες τόσο επιμελής;

356
00:22:47,390 --> 00:22:49,230
Μόλις έστειλα τον κύριο Duan μακριά.

357
00:22:55,710 --> 00:22:58,100
Έδειχνε εντελώς συντετριμμένος.

358
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Simu,

359
00:23:00,540 --> 00:23:01,420
μη νομίζεις

360
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
ήσουν πολύ σκληρός μαζί του;

361
00:23:06,870 --> 00:23:07,910
Έφυγε

362
00:23:07,910 --> 00:23:08,990
αυτό το δώρο για σένα.

363
00:23:09,190 --> 00:23:10,540
Μου ζήτησε να σας το παραδώσω.

364
00:23:10,740 --> 00:23:12,230
Είπε: «Να προσέχεις».

365
00:23:39,500 --> 00:23:43,020
(Χάρτης του Κενού)

366
00:23:50,660 --> 00:23:56,940
(Χάρτης του Κενού)

367
00:24:01,940 --> 00:24:07,800
♪ Οι αγγισμένες αναμνήσεις μένουν σαν σκιές♪

368
00:24:08,430 --> 00:24:13,940
♪ Διάσπαρτες αντανακλάσεις
βυθιστείτε στην καρδιά μου♪

369
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
♪Αν μπορούσα ♪

370
00:24:17,740 --> 00:24:20,100
(Υπάρχει φως που μοιάζει με σκουλήκι εδώ.)

371
00:24:21,340 --> 00:24:22,260
(Το καλοκαίρι,)

372
00:24:22,780 --> 00:24:23,950
(θα έλαμπε διάσπαρτα,)

373
00:24:25,260 --> 00:24:26,150
(κίτρινα-πράσινα φώτα)

374
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
(σαν να λάμπει ο νεφρίτης.)

375
00:24:30,540 --> 00:24:31,473
(Όπως έλεγαν οι αρχαίοι,)

376
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
(η βροχή δεν θα ξεπλύνει το φως.)

377
00:24:35,670 --> 00:24:36,803
(Ο άνεμος θα το φωτίσει μόνο.)

378
00:24:38,390 --> 00:24:39,500
(Αν ήταν στον ουρανό,)

379
00:24:40,870 --> 00:24:42,123
(πρέπει να είναι ένα αστέρι δίπλα στο φεγγάρι.)

380
00:24:43,720 --> 00:24:46,620
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

381
00:24:47,220 --> 00:24:53,460
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

382
00:24:54,740 --> 00:24:57,500
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

383
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

384
00:24:59,180 --> 00:25:01,980
♪ Τι θα γινόταν;♪

385
00:25:02,420 --> 00:25:03,900
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,540
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

387
00:25:05,540 --> 00:25:08,740
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

388
00:25:09,260 --> 00:25:11,850
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

389
00:25:11,870 --> 00:25:12,710
(Για κάποιο λόγο,)

390
00:25:13,570 --> 00:25:14,316
(δίπλα στον τοίχο στεκόταν)

391
00:25:14,327 --> 00:25:15,600
(ένα σύμπλεγμα φυτών που μοιάζουν με τριαντάφυλλο.)

392
00:25:16,870 --> 00:25:17,843
(Στην εποχή της ανθοφορίας,)

393
00:25:18,836 --> 00:25:20,262
(το άρωμά τους θα γεμίσει τον αέρα.)

394
00:25:21,100 --> 00:25:22,190
(Τα αγκάθια τους μπορεί να πληγώσουν.)

395
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
(τα κατακόκκινα άνθη τους ποικίλλουν σε απόχρωση,)

396
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
(σαν αυγή και λάμψη,)

397
00:25:28,780 --> 00:25:29,870
(αναχωρεί καλά από το plantain.)

398
00:25:31,540 --> 00:25:32,380
(Όπως λέει και η παροιμία,)

399
00:25:33,950 --> 00:25:36,260
(πίσω από τραβηγμένες κουρτίνες,
ένας υπνάκος το μεσημέρι,)

400
00:25:37,390 --> 00:25:39,710
(με κόκκινο τριαντάφυλλο καφασωτό
και πράσινο plantain.)

401
00:25:39,870 --> 00:25:41,070
Ένας μελετητής δεύτερης θέσης πράγματι.

402
00:25:42,500 --> 00:25:44,060
Τι σπατάλη στη χρήση

403
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
τα δώρα σας για αυτό.

404
00:25:47,560 --> 00:25:53,130
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

405
00:25:53,650 --> 00:25:56,500
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

406
00:25:56,540 --> 00:25:57,380
Άρωμα,

407
00:25:57,990 --> 00:25:58,830
χρώματα,

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
και υφή.

409
00:26:01,670 --> 00:26:02,665
Προσπαθείς να μου δώσεις

410
00:26:02,676 --> 00:26:03,580
ένα εντελώς διαφορετικό Κενό

411
00:26:03,580 --> 00:26:04,420
ως δώρο σου;

412
00:26:06,080 --> 00:26:07,900
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

413
00:26:07,900 --> 00:26:09,100
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

414
00:26:09,100 --> 00:26:10,500
Σε αυτό το μοναχικό μέρος,

415
00:26:12,990 --> 00:26:15,150
εννοείς να με αφήσεις τη ζωή;

416
00:26:15,960 --> 00:26:18,660
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

417
00:26:18,760 --> 00:26:19,940
Μήπως αλήθεια

418
00:26:19,940 --> 00:26:22,170
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

419
00:26:22,170 --> 00:26:23,720
δεν έχεις συναισθήματα για μένα;

420
00:26:27,700 --> 00:26:30,170
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

421
00:26:30,190 --> 00:26:31,150
Foxy,

422
00:26:33,100 --> 00:26:34,910
γιατί να μπω σε τόσο κόπο για μένα;

423
00:26:51,710 --> 00:26:52,580
Μενγκ Γουάν.

424
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Qingsheng.

425
00:26:54,080 --> 00:26:54,703
- Xu.
- Xu.

426
00:26:54,714 --> 00:26:56,060
- Τσένυινγκ.
-Επιτέλους επέστρεψες.

427
00:26:56,060 --> 00:26:57,100
Τι κάνεις εδώ;

428
00:26:57,100 --> 00:26:57,940
Chenying.

429
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
Κοιτάξτε σας.

430
00:27:00,340 --> 00:27:01,260
Έχεις γίνει πιο γερός.

431
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
Xu, αστειεύεσαι.

432
00:27:02,990 --> 00:27:04,150
Έχει περάσει μόλις ένας μήνας.

433
00:27:04,150 --> 00:27:05,740
Δεν είναι τόσο δραματικό.

434
00:27:05,950 --> 00:27:06,790
Στρατηγός,

435
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
πολύ καιρό δεν βλέπω.

436
00:27:08,340 --> 00:27:09,230
Xu,

437
00:27:09,230 --> 00:27:10,283
έχεις αδυνατίσει πολύ.

438
00:27:14,593 --> 00:27:15,670
Πώς είναι τα πράγματα στον στρατό;

439
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Ηρέμησε στρατηγέ. Όλα καλά.

440
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
Σε τρεις μέρες, θα φτάσουμε στο Nandu.

441
00:27:19,150 --> 00:27:20,260
Πού είναι το Xiaoxiao;

442
00:27:20,540 --> 00:27:21,740
Δεν γύρισε μαζί σου;

443
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
Είναι μια χαρά.

444
00:27:27,100 --> 00:27:27,940
Πήγε σπίτι.

445
00:27:29,990 --> 00:27:30,830
Πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι.

446
00:27:34,390 --> 00:27:35,230
Chenying,

447
00:27:37,150 --> 00:27:38,103
πάμε σπίτι μαζί.

448
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Κυρία σας,

449
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
τι χρειαζεσαι

450
00:28:04,380 --> 00:28:05,260
Μαλακά.

451
00:28:05,260 --> 00:28:06,430
Βρείτε περισσότερα αρσενικά πνεύματα.

452
00:28:06,780 --> 00:28:08,500
Να τους στείλω όλους στο αριστερό χέρι;

453
00:28:08,820 --> 00:28:09,670
Ναί.

454
00:28:09,680 --> 00:28:10,540
Θα πας και εσύ.

455
00:28:12,670 --> 00:28:13,510
Ναι, Κυρία σας.

456
00:28:21,180 --> 00:28:24,020
(Void Valley, the Void)

457
00:28:34,630 --> 00:28:36,060
Ποιος κρύβεται εδώ και κάνει κόλπα;

458
00:28:43,870 --> 00:28:44,710
Κύριε μου, εκεί!

459
00:28:52,780 --> 00:28:53,620
Βγες έξω τώρα.

460
00:29:25,940 --> 00:29:28,300
(Πισίνα Ανάληψης)

461
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
Βεβαιωθείτε ότι το πνεύμα έχει ρυθμιστεί να πηδήξει

462
00:29:32,470 --> 00:29:34,870
στην πισίνα ταιριάζει με τη λίστα.

463
00:29:35,300 --> 00:29:37,390
Εάν υπάρχει άλλη αναντιστοιχία,

464
00:29:37,670 --> 00:29:38,945
πηδήξτε κάτω και φτιάξτε

465
00:29:38,956 --> 00:29:39,660
τον αριθμό.

466
00:29:41,060 --> 00:29:41,900
Ναί.

467
00:29:49,430 --> 00:29:50,270
Περίμενε εδώ.

468
00:29:50,430 --> 00:29:51,270
Ναί.

469
00:30:13,340 --> 00:30:14,475
Πώς τολμάς να καταβροχθίζεις πνεύματα

470
00:30:14,486 --> 00:30:15,500
χωρίς άδεια;

471
00:30:20,470 --> 00:30:21,310
Jiang Ai.

472
00:30:36,990 --> 00:30:37,830
Κυρία σας.

473
00:30:39,300 --> 00:30:40,140
Κυρία σας.

474
00:30:42,300 --> 00:30:43,150
Κυρία σας,

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
κάτι δεν πάει καλά;

476
00:30:44,870 --> 00:30:45,820
Να τον κυνηγήσω;

477
00:30:46,910 --> 00:30:47,950
Πήδηξε στην πισίνα.

478
00:30:47,950 --> 00:30:48,790
Πώς να επιδιώξω;

479
00:30:49,170 --> 00:30:50,160
Με το άλμα μέσα;

480
00:31:10,740 --> 00:31:13,380
(Yu)

481
00:31:21,907 --> 00:31:23,840
Γιατί δεν το έκανε ο Κύριος
του ναού Yuling έρθει σήμερα;

482
00:31:24,150 --> 00:31:24,990
Ζήτησε άδεια;

483
00:31:30,990 --> 00:31:31,936
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

484
00:31:32,670 --> 00:31:34,100
The Lord of Yuling Temple

485
00:31:34,396 --> 00:31:35,550
πάντα τηρούσε τους κανόνες.

486
00:31:36,060 --> 00:31:37,190
Δεν χάνει ποτέ το γήπεδο.

487
00:31:46,540 --> 00:31:48,260
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

488
00:31:49,390 --> 00:31:51,090
The Lord of Yuling Temple
γνώρισε την καταστροφή

489
00:31:51,580 --> 00:31:52,710
και τον αφανισμό.

490
00:31:54,130 --> 00:31:54,990
Αυτό το...

491
00:31:54,990 --> 00:31:55,801
Ήταν τόσο ξαφνικό.

492
00:31:55,812 --> 00:31:57,045
- Τι έγινε;
- Σεβασμιώτατε,

493
00:31:57,056 --> 00:31:57,780
ακόμα κι αν ήταν

494
00:31:57,820 --> 00:31:58,910
πεισματάρα σαν μουλάρι,

495
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
δεν έπρεπε να έχεις...

496
00:32:03,230 --> 00:32:04,580
Μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας,

497
00:32:05,190 --> 00:32:06,190
Λόρδος του Token

498
00:32:06,190 --> 00:32:07,910
εμφανίστηκε μπροστά μου από το πουθενά.

499
00:32:08,430 --> 00:32:10,190
Παρακολούθησα την πνευματική δύναμη του συμβολικού.

500
00:32:10,190 --> 00:32:11,580
Ήρθε από τη Φυλακή.

501
00:32:12,300 --> 00:32:13,630
Όταν πήγα να κοιτάξω,

502
00:32:13,780 --> 00:32:15,430
δεν υπήρχε ίχνος του.

503
00:32:15,740 --> 00:32:17,020
Ακόμα και οι αναμνήσεις του Xusheng

504
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
παραποιήθηκαν.

505
00:32:20,420 --> 00:32:21,260
(Yu)

506
00:32:21,260 --> 00:32:22,670
Το τι συνέβη δεν μπορεί να γίνει γνωστό.

507
00:32:24,230 --> 00:32:25,670
Ακόμη και ο Xusheng παραποιήθηκε.

508
00:32:25,870 --> 00:32:26,910
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο ικανός;

509
00:32:34,100 --> 00:32:36,260
Κοίταξες βαθιά σε σκέψεις μόλις τώρα.

510
00:32:37,570 --> 00:32:38,580
Έχετε δυνητικούς πελάτες;

511
00:32:40,390 --> 00:32:41,990
Με τιμωρούν για το παράπτωμά μου.

512
00:32:42,190 --> 00:32:43,500
Δεν έχω ούτε άντρες ούτε δύναμη τώρα.

513
00:32:43,740 --> 00:32:44,706
Τι οδηγούς θα μπορούσα να έχω;

514
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
Σίγουρα θα ακολουθήσω τη Χάρη Της.

515
00:32:47,500 --> 00:32:49,020
Από σήμερα, στείλτε περισσότερα άτομα

516
00:32:49,910 --> 00:32:51,060
για αναζήτηση στο Κενό.

517
00:32:51,780 --> 00:32:52,670
Σεβασμιώτατε,

518
00:32:52,670 --> 00:32:54,150
ποιοι είμαστε να ερευνήσουμε

519
00:32:58,470 --> 00:32:59,710
Bai Sanxing.

520
00:33:00,300 --> 00:33:01,140
Μπάι...

521
00:33:02,100 --> 00:33:03,670
Bai Sanxing. Bai Sanxing.

522
00:33:03,820 --> 00:33:05,100
Ακόμα δεν έχει εξοντωθεί;

523
00:33:06,430 --> 00:33:07,270
Λοιπόν...

524
00:33:20,630 --> 00:33:21,938
Μόλις τώρα στην Αίθουσα του Κυρίαρχου,

525
00:33:21,949 --> 00:33:22,740
είπες στη Χάρη Της

526
00:33:22,740 --> 00:33:24,910
δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον Bai Sanxing.

527
00:33:25,990 --> 00:33:26,830
Γιατί;

528
00:33:27,100 --> 00:33:28,230
Υπάρχει πρόβλημα;

529
00:33:30,060 --> 00:33:31,190
Ας το αφήσουμε στην άκρη

530
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
πώς Bai Sanxing

531
00:33:32,950 --> 00:33:33,843
βγήκε από τη φυλακή.

532
00:33:34,910 --> 00:33:36,100
Ξέρω καλά το Bai Sanxing.

533
00:33:37,390 --> 00:33:39,150
Είσαι ο κόμπος στην καρδιά του.

534
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Σε αγαπάει χίλια χρόνια.

535
00:33:41,950 --> 00:33:43,300
Πάντα δεν μπορούσε να το αφήσει

536
00:33:43,300 --> 00:33:44,230
της απόρριψής σας.

537
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Προσπάθησε με κάθε τρόπο να σε διεκδικήσει.

538
00:33:48,980 --> 00:33:49,860
πριν από 300 χρόνια,

539
00:33:49,860 --> 00:33:51,410
τον παρέσυρες στη φυλακή,

540
00:33:51,420 --> 00:33:53,540
και περιπλανιόταν χαμένος για αιώνες.

541
00:33:54,430 --> 00:33:56,150
Αφού δραπέτευσε,

542
00:33:56,390 --> 00:33:57,950
πώς θα μπορούσε να μην έρθει για σένα;

543
00:34:00,230 --> 00:34:01,340
Με αγαπάει;

544
00:34:01,780 --> 00:34:03,910
Θα έλεγα ότι ήθελε να με κυριαρχήσει.

545
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
Πάντα λαχταρά να διεκδικήσει

546
00:34:06,100 --> 00:34:07,580
οτιδήποτε καλό στον κόσμο.

547
00:34:08,220 --> 00:34:09,750
Ίσως αφού ξύπνησε,

548
00:34:09,750 --> 00:34:11,790
κάτι άλλο του τράβηξε τη φαντασία,

549
00:34:11,950 --> 00:34:13,750
οπότε έμεινα στην άκρη για λίγο.

550
00:34:14,660 --> 00:34:16,270
Αλλά μιλώντας για δόλο,

551
00:34:16,870 --> 00:34:18,100
είσαι

552
00:34:18,100 --> 00:34:20,350
ο πιο πιστός του Αντιπρόεδρος.

553
00:34:21,180 --> 00:34:23,540
Τώρα που δραπέτευσε,

554
00:34:23,750 --> 00:34:26,620
δεν θα έπρεπε να τακτοποιηθεί πρώτα μαζί σου;

555
00:34:27,830 --> 00:34:28,910
Γιατί μόλις άκουσα

556
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
λες στη Χάρη Της

557
00:34:31,350 --> 00:34:34,700
δεν είχες γνωρίσει ποτέ τον Bai Sanxing;

558
00:34:44,390 --> 00:34:46,350
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Bai Sanxing.

559
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
Ούτε εγώ έχω.

560
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Αντί να αμφιβάλλει ο ένας για τον άλλον,

561
00:34:54,540 --> 00:34:57,020
καλύτερα να προσεύχεσαι για τον εαυτό σου.

562
00:35:19,860 --> 00:35:22,860
(Nandu, Πρωτεύουσα του Great Liang)

563
00:35:22,950 --> 00:35:23,830
Η χαρά είναι κοινή.

564
00:35:23,830 --> 00:35:24,670
Αύξηση.

565
00:35:24,690 --> 00:35:25,620
Συγχαρητήρια.

566
00:35:25,750 --> 00:35:26,590
Δεν ήταν εύκολο κατόρθωμα.

567
00:35:27,220 --> 00:35:28,060
Κύριε Λιου.

568
00:35:28,790 --> 00:35:30,060
Κύριε Λιου.

569
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Στρατηγός Ντουάν.

570
00:35:32,320 --> 00:35:34,150
Στρατηγέ Duan, έχεις κερδίσει μεγάλη αξία.

571
00:35:34,270 --> 00:35:35,850
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας ανταμείψει καλά.

572
00:35:36,060 --> 00:35:36,846
Συγχαρητήρια.

573
00:35:36,910 --> 00:35:37,820
Συγχαρητήρια.

574
00:35:37,870 --> 00:35:38,830
Σας ευχαριστώ.

575
00:35:39,096 --> 00:35:40,129
Συγχαρητήρια, κύριε Κυνόδοντα.

576
00:35:40,189 --> 00:35:41,310
Συγχαρητήρια, κύριε Κυνόδοντα.

577
00:35:42,470 --> 00:35:43,310
Κύριε Κυνόδοντα.

578
00:35:43,700 --> 00:35:45,580
Συγχαρητήρια, κύριε Κυνόδοντα.

579
00:35:50,470 --> 00:35:51,350
Χρόνια και ζαμάνια.

580
00:35:52,140 --> 00:35:53,390
Σηκώθηκες γρήγορα

581
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
και να γίνει υφυπουργός Εσόδων.

582
00:35:56,350 --> 00:35:57,290
Συγχαρητήρια.

583
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
Είσαι πολύ ευγενικός.

584
00:36:01,060 --> 00:36:02,580
Ανέστρεψες την παλίρροια

585
00:36:03,180 --> 00:36:05,100
και οδήγησε τα στρατεύματά σου
πέρα από τον ποταμό Guanhe,

586
00:36:05,313 --> 00:36:06,506
εισβάλλοντας μόνος στο εχθρικό στρατόπεδο,

587
00:36:06,740 --> 00:36:08,340
και παίρνοντας το κεφάλι του Awo'erqi.

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,460
Η αξία σου είναι απαράμιλλη.

589
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας κάλεσε

590
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
επιστροφή στην αναφορά.

591
00:36:12,580 --> 00:36:13,780
Πρέπει σίγουρα να ακολουθήσει μια ανταμοιβή.

592
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
προσφέρω

593
00:36:15,140 --> 00:36:16,740
τα συγχαρητήριά μου εκ των προτέρων.

594
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Τι μεγάλη επιρροή.

595
00:36:17,900 --> 00:36:18,740
Πράγματι.

596
00:36:21,460 --> 00:36:24,500
Φτάνει η Αυτού Μεγαλειότητα.

597
00:36:42,500 --> 00:36:44,180
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

598
00:36:44,380 --> 00:36:48,060
Ζήτω Μεγαλειότατε.

599
00:36:52,020 --> 00:36:52,900
Οι πιστοί μου υπουργοί,

600
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
άνοδος.

601
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

602
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
Αυτή τη φορά,

603
00:36:58,780 --> 00:37:00,026
στη μάχη μας με το North Chong,

604
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
κερδίσαμε μια σαρωτική νίκη.

605
00:37:02,673 --> 00:37:03,919
Για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια,

606
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
περάσαμε τον ποταμό Guanhe

607
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
και ανέκτησε το Shuozhou, Yunzhou,

608
00:37:07,820 --> 00:37:10,340
και Luozhou με ένα χτύπημα.

609
00:37:10,940 --> 00:37:13,100
Αυτό είναι μεγάλη ευλογία
για τον Great Liang.

610
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
Ο Παράδεισος ευλογεί τον Μεγάλο Λιάνγκ.

611
00:37:15,060 --> 00:37:16,740
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.

612
00:37:17,220 --> 00:37:19,100
Τώρα που ο στρατός επιστρέφει θριαμβευτής,

613
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
οι ανταμοιβές θα πρέπει να χορηγούνται βάσει αξίας.

614
00:37:22,740 --> 00:37:23,780
Πού είναι ο Qin Huanda;

615
00:37:24,100 --> 00:37:25,500
Είμαι ο Qin Huanda.

616
00:37:25,780 --> 00:37:26,740
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

617
00:37:26,940 --> 00:37:28,020
Αυτή τη φορά, Τσιν Χουάντα

618
00:37:28,020 --> 00:37:29,460
έχει προσφέρει εξαιρετική εξυπηρέτηση.

619
00:37:30,140 --> 00:37:31,606
Επιβραβεύστε τον με 5.000 taels ασήμι

620
00:37:31,940 --> 00:37:33,100
και 5.000 μπουλόνια μετάξι.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,620
Επιπλέον, δώστε του
ο τίτλος Δούκας της Άμυνας.

622
00:37:36,260 --> 00:37:37,100
Το Υπουργείο Πολέμου

623
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
θα ανταμείψει τους άλλους στρατηγούς.

624
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, για τη χάρη σας.

625
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Υπουργείο Εσόδων
συγκέντρωσε κεφάλαια και προβλέψεις.

626
00:37:45,580 --> 00:37:46,420
Ο Κυνόδοντας μάλιστα πήγε

627
00:37:46,660 --> 00:37:48,860
να παραδώσει τις προμήθειες.

628
00:37:49,380 --> 00:37:50,366
Όλοι οι άξιοι αξιωματούχοι

629
00:37:50,900 --> 00:37:52,060
θα ανταμειφθεί δεόντως.

630
00:37:52,460 --> 00:37:53,780
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

631
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
Ο Duan Xu πήρε το κεφάλι του Awo'erqi

632
00:37:59,660 --> 00:38:00,933
και θα πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη θέση σε αξία.

633
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
Αλλά αψήφησε τις εντολές

634
00:38:03,007 --> 00:38:04,653
και επιτέθηκε στον Shuozhou
χωρίς άδεια,

635
00:38:04,820 --> 00:38:06,740
βάζοντας τα στρατεύματα και τον λαό της πόλης

636
00:38:06,740 --> 00:38:07,660
σε σοβαρό κίνδυνο.

637
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Η αξία του ακυρώνει το λάθος του.

638
00:38:10,420 --> 00:38:12,340
Απογυμνώνεται από τον στρατηγό Ταμπάι

639
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
και χαρίστηκε

640
00:38:14,020 --> 00:38:15,700
τη θέση του Δικαστικού Συμβούλου.

641
00:38:27,220 --> 00:38:28,180
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

642
00:38:37,041 --> 00:38:42,371
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

643
00:38:42,701 --> 00:38:46,951
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

644
00:38:48,311 --> 00:38:53,681
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

645
00:38:53,981 --> 00:38:58,581
♪Η άθραυστη μοίρα♪

646
00:38:59,671 --> 00:39:01,511
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

647
00:39:13,721 --> 00:39:19,161
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

648
00:39:19,341 --> 00:39:23,671
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

649
00:39:25,041 --> 00:39:30,431
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

650
00:39:30,661 --> 00:39:34,601
♪Η άθραυστη μοίρα♪

651
00:39:36,371 --> 00:39:38,261
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

652
00:39:40,921 --> 00:39:44,081
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

653
00:39:44,081 --> 00:39:46,611
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

654
00:39:46,611 --> 00:39:52,131
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

655
00:39:52,131 --> 00:39:55,371
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

656
00:39:55,371 --> 00:40:00,231
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

657
00:40:00,571 --> 00:40:03,591
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

658
00:40:03,591 --> 00:40:06,411
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

659
00:40:06,671 --> 00:40:09,201
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

660
00:40:09,201 --> 00:40:14,621
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

661
00:40:14,791 --> 00:40:17,861
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

662
00:40:18,021 --> 00:40:22,921
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

663
00:40:23,131 --> 00:40:26,601
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪